-
1 roll out the red carpet
1) Общая лексика: встретить как почётного гостя, встретить на высшем уровне, встретить по высшему разряду, оказать почётный приём, оказать торжественный приём, принять на высшем уровне, принять по высшему разряду2) Редкое выражение: встречать хлебом с солью, встречать хлебом-сольюУниверсальный англо-русский словарь > roll out the red carpet
-
2 roll out the red carpet
приня́ть по-ца́рскиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > roll out the red carpet
-
3 roll out the red carpet for someone
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > roll out the red carpet for someone
-
4 roll out the red carpet for smb.
устроить кому-л. торжественную встречу [первонач. амер.]The whole town knows what kind of person this Senator is and has no intention of rolling out the red carpet for him when he arrives. — Всему городу известно, что за личность этот сенатор, и никто не собирается устраивать ему торжественную встречу.
Large English-Russian phrasebook > roll out the red carpet for smb.
-
5 roll out the red carpet for
1) Общая лексика: встречать с наивысшими почестями2) Образное выражение: принять (кого-л.) с почётом3) Макаров: (smb.) принять (кого-л.) с почётомУниверсальный англо-русский словарь > roll out the red carpet for
-
6 roll out the red carpet for (smb.)
Макаров: принять (кого-л.) с почётомУниверсальный англо-русский словарь > roll out the red carpet for (smb.)
-
7 to roll out the red carpet for smb.
принять кого-л. с почётом, на высшем уровнеEnglish-russian dctionary of diplomacy > to roll out the red carpet for smb.
-
8 red carpet
[͵redʹkɑ:pıt]красный ковёр; красная ковровая дорожка ( расстилаемая перед высоким гостем)red carpet welcome - торжественная встреча (героя, гостя)
to roll out the red carpet for smb. - образн. принять кого-л. с почётом
-
9 red carpet
-
10 red carpet
красный ковер;
красная ковровая дорожка( расстилаемая перед высоким гостем) - * welcome торжественная встреча( героя, гостя) - to roll out the * for smb. (образное) принять кого-л. с почетомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > red carpet
-
11 carpet
ˈkɑ:pɪt
1. сущ.
1) ковер carpet of flowers ≈ ковер цветов to beat a carpet ≈ выбивать ковер, выколачивать ковер to lay a carpet ≈ постелить ковер to take up a carpet ≈ убирать ковер The carpet must be taken up and cleaned. ≈ Ковер нужно снять и почистить. flying carpet, magic carpet ≈ ковер-самолет Syn: rug
2) строит. покрытие;
одежда( дороги)
3) тех. защитный слой ∙ to roll out the red carpet for smb. ≈ оказать кому-л. теплый прием on the carpet
2. гл.
1) устилать, покрывать( чем-л.)
2) разг. вызывать "на ковер", вызывать, чтобы сделать выговор, нагоняй ковер - runner * ковровая дорожка - magic * ковер-самолет (специальное) покрытие, одежда (дороги) - * coat /veneer/ защитный слой( дорожного покрытия) (жаргон) три месяца тюрьмы (церковное) покров;
пелена( напрестольная) > red * торжественная встреча > to roll out the red * for smb. принять кого-л. с почетом > to be on the * обсуждаться, рассматриваться( о вопросе) ;
быть предметом разговора;
получить нагоняй > this is the second time he has been on the * ему уже дважды попадало > to step off the * (американизм) вступить в брак > to sweep smth. under the * скрывать что-л.;
не признаваться в чем-л. (неприятном и т. п.) устилать, покрывать коврами устилать (цветами и т. п.) (дорожностроительное) покрывать тонким слоем (битума и т. п.) (разговорное) вызывать и делать выговор, замечание;
дать нагоняй - why were they *ed? за что им попало? carpet разг. вызывать для замечания, выговора ~ тех. защитный слой ~ ковер;
carpet of flowers ковер цветов ~ стр. покрытие;
одежда (дороги) ~ устилать (цветами) ~ устилать, покрывать коврами ~ ковер;
carpet of flowers ковер цветов to have (smb.) on the ~ давать нагоняй (кому-л.) on the ~ на обсуждении (о вопросе) -
12 carpet
1. [ʹkɑ:pıt] n1. ковёр2. спец. покрытие, одежда ( дороги)carpet coat /veneer/ - защитный слой ( дорожного покрытия)
3. вор. жарг. три месяца тюрьмы4. церк. покров; пелена ( напрестольная)♢
red carpet - торжественная встречаto roll out the red carpet for smb. - принять кого-л. с почётом
to be on the carpet - а) обсуждаться, рассматриваться ( о вопросе); быть предметом разговора; б) получить нагоняй
to step off the carpet - амер. вступить в брак
2. [ʹkɑ:pıt] vto sweep smth. under the carpet - скрывать что-л.; не признаваться в чём-л. (неприятном и т. п.)
1. 1) устилать, покрывать коврами2) pass устилать (цветами и т. п.)2. дор. покрывать тонким слоем (битума и т. п.)3. разг. вызывать и делать выговор, замечание; дать нагоняйwhy were they carpeted? - за что им попало?
-
13 carpet
-
14 roll
1. v1) кати́ть(ся); верте́ть(ся)roll down the hill — скати́ться с холма́
2) враща́ть(ся)roll one's eyes — закати́ть глаза́
the hedgehog rolled itself into a ball — ёж сверну́лся в клубо́к
4) раската́тьroll out the pastry — раската́ть те́сто
5) кача́ть(ся) ( с боку на бок)- roll backthe ship rolled heavily — парохо́д си́льно кача́ло
- roll in
- roll out
- roll up
- rolling mill
- rolling pin
- rolling stock
- rolling stone
- rolling stone gathers no moss
- roll out the red carpet
- roll up one's sleeves 2. n1) свёрток м; руло́н мa roll of wall paper — руло́н обо́ев
2) спи́сок м ( list)3) бу́лочка жfresh rolls for breakfast — све́жие бу́лочки к за́втраку
4) мор бортова́я ка́чкаpitch and roll — килева́я и бортова́я ка́чка
5) раска́тистый звук- roll call voteroll of thunder — раска́т гро́ма
-
15 carpet
['kɑːpɪt] 1. сущ.1) ковёрflying / magic carpet — ковёр-самолет ( в фольклоре)
to beat a carpet — выбивать, выколачивать ковёр
The carpet must be taken up and cleaned. — Ковёр нужно свернуть и почистить.
Syn:2) = carpet flooring ковровое покрытие, ковролин3) книж. покрытие; поверхностный слой••to call smb. on the carpet — вызвать кого-л. на ковёр
to have smb. on the carpet — давать нагоняй кому-л.
to roll out the red carpet for smb. — оказать кому-л. тёплый приём
2. гл.to sweep smth. under the carpet — стараться скрыть что-л.
1) устилать, покрывать (чем-л.)2) разг. вызывать "на ковёр", вызывать, чтобы сделать выговор, нагоняй -
16 carpet
См. также в других словарях:
roll out the red carpet — to formally greet or welcome an important guest who has just arrived The governor rolled out the red carpet for his dinner guests. • • • Main Entry: ↑red carpet roll out the red carpet see ↑red carpet • • • Main Entry: ↑roll … Useful english dictionary
roll out the red carpet — (for (someone)) to give a special welcome to someone important. This city has rolled out the red carpet for women s fashion buyers and the media. Etymology: based on the literal meaning of red carpet (= a thick red covering for a floor or other… … New idioms dictionary
roll out the red carpet — If you roll out the red carpet, you treat someone in a special way, especially when welcoming them … The small dictionary of idiomes
roll out the red carpet — welcome in a special way, show lots of hospitality We roll out the red carpet when the Queen comes to Calgary … English idioms
roll out the red carpet — If you roll out the red carpet, you treat someone in a special way, especially when welcoming them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
roll out the red carpet for someone — roll out the red carpet (for (someone)) to give a special welcome to someone important. This city has rolled out the red carpet for women s fashion buyers and the media. Etymology: based on the literal meaning of red carpet (= a thick red… … New idioms dictionary
roll out the red carpet for — roll out the red carpet (for (someone)) to give a special welcome to someone important. This city has rolled out the red carpet for women s fashion buyers and the media. Etymology: based on the literal meaning of red carpet (= a thick red… … New idioms dictionary
roll out the red carpet for someone — phrase to give special treatment to an important visitor Thesaurus: to treat someone with great care or kindnesssynonym Main entry: red … Useful english dictionary
roll out the red carpet — {v. phr.} 1. To welcome an important guest by putting a red carpet down for him to walk on. * /They rolled out the red carpet for the Queen when she arrived in Australia./ 2. To greet a person with great respect and honor; give a hearty welcome.… … Dictionary of American idioms
roll out the red carpet — {v. phr.} 1. To welcome an important guest by putting a red carpet down for him to walk on. * /They rolled out the red carpet for the Queen when she arrived in Australia./ 2. To greet a person with great respect and honor; give a hearty welcome.… … Dictionary of American idioms
roll\ out\ the\ red\ carpet — v. phr. 1. To welcome an important guest by putting a red carpet down for him to walk on. They rolled out the red carpet for the Queen when she arrived in Australia. 2. To greet a person with great respect and honor; give a hearty welcome.… … Словарь американских идиом